1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Zamolio me general de
Gaulle pronaći način da dobije francuski jezik

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,720
padobranci uključeni u misije
s britanskom jedinicom.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,320
Već sam izabrao svoje časnike.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,480
Do sada u ovom ratu,
Ubio sam 21 čovjeka.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,800
Dakle, zapravo me možete nazvati 21.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,120
sljedeći!

7
00:00:13,120 --> 00:00:14,280
<boja fonta="

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,280
Almonds me pokušavao naučiti.

9
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
Oh, vidim. Neka igre počnu.

10
00:00:18,720 --> 00:00:21,680
Što je to sa Stirlingom
da ti se toliko ne sviđa?

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,880
Izumio sam SAS.

12
00:00:23,880 --> 00:00:27,600
Nije ga imao pravo uništiti
u svojoj prvoj misiji.

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,760
Samo sanjar i
<boja fonta="

14
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
Imam 20 najčvršćih, najboljih
padobranci u francuskoj vojsci

15
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
pod mojim zapovjedništvom.

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,000
Ovo je bila moja ideja.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,200
I sve do tada
je dio strategije.

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
Morate poštedjeti samo jednog čovjeka.

19
00:00:46,280 --> 00:00:49,920
<boja fonta="
Slobodni Francuzi u pustinjskom ratovanju.

20
00:00:49,920 --> 00:00:51,680
Odlučio sam da to moraš biti ti.

21
00:00:51,680 --> 00:00:55,120
Ostajem u Jalou dok ti nastavljaš
ići u misije?

22
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
Dakle, gubitnik nalazi način da pobijedi.

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,080
Dva kamiona.

24
00:02:15,320 --> 00:02:18,360
Sada bih predložio da se formiramo
<boja fonta="

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,880
za svečani vojnički pozdrav,

26
00:02:19,880 --> 00:02:22,760
uz pozdrave i sve to...
divne gluposti.

27
00:02:22,760 --> 00:02:26,920
Ali to bi im dalo prilično
lažan dojam o tome tko smo.

28
00:02:28,320 --> 00:02:31,160
Hej, gospodine. Hoćeš li htjeti podijeliti
iz našeg shish, kao?

29
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
<boja fonta="

30
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
Da podignemo njihovu zastavu?

31
00:02:34,360 --> 00:02:35,640
Njihova zastava? Jesmo li dobili.

32
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
Da, napravio sam jedan.

33
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Kupio sam posteljinu u boji
u bordelu u Kairu.

34
00:02:41,320 --> 00:02:44,560
Posjetio si majku, jesi li, Riley?

35
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
Pa, ako ste ga napravili, povećajte ga.

36
00:02:55,600 --> 00:02:58,480
<boja fonta="
bio sav bijel.

37
00:02:58,480 --> 00:03:01,560
OK, svi vi, kada
Besplatni Francuzi su stigli,

38
00:03:01,560 --> 00:03:05,920
neće biti infantilnog zlostavljanja
ili kontraproduktivne stereotipe

39
00:03:05,920 --> 00:03:07,840
iz bilo kojeg razloga.

40
00:03:08,880 --> 00:03:12,600
Čak i ako se pokaže da je
<boja fonta="

41
00:03:16,120 --> 00:03:20,480
A, osim toga, uvrede bi bile
nerazboriti, čak i oni laka srca.

42
00:03:20,480 --> 00:03:24,920
Imam ga u vrlo dobrom ovlaštenju
da su grubi.

43
00:03:26,640 --> 00:03:29,400
ZVIŽDUJE LE MARSEILLE

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,920
Da!

45
00:03:31,920 --> 00:03:34,240
Za Boga miloga. Ovo je Paddy
<boja fonta="

46
00:03:34,240 --> 00:03:36,160
Gdje je on dovraga?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
Oh, evo tog ludog gada.

48
00:03:46,600 --> 00:03:49,120
Francuzi na 500 jardi, gospodine.

49
00:03:49,120 --> 00:03:53,280
Među njima je i jedan čovjek
zvan Augustin Jordan.

50
00:03:53,280 --> 00:03:56,400
On je pjesnik, a ubio je više
Nijemci nego svi mi zajedno.

51
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
<boja fonta="
otkopčati im uzice

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,840
i neka se bore.

53
00:04:00,840 --> 00:04:03,080
Rommelove piste su sada
jako branjena.

54
00:04:03,080 --> 00:04:06,200
Muškarci poput Jordana su ljudi poput nas,
i izgubili su svoju zemlju.

55
00:04:06,200 --> 00:04:10,120
Bilo bi prilično nesportski
<boja fonta="

56
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Možda biste umjesto toga trebali čitati
poezija jedni drugima,

57
00:04:12,720 --> 00:04:15,280
a zatim se hrvati goli u pijesku
da vidim koji od vas

58
00:04:15,280 --> 00:04:17,080
je najbolji spartanski ratnik.

59
00:04:17,080 --> 00:04:20,440
Nikada se nemojte hrvati goli u pijesku.

60
00:04:20,440 --> 00:04:23,160
Pijesak ispod kožice je
<boja fonta="

61
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
zamisliva medicinska stanja.

62
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
Jeste li pili?

63
00:04:30,400 --> 00:04:32,280
Prilika.

64
00:04:32,280 --> 00:04:35,400
A hoćete li barem
biti pristojan?

65
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Posljednje francuske riječi koje sam čuo
bile su "Ne pucaj".

66
00:04:39,920 --> 00:04:41,960
I bio sam vrlo pristojan.

67
00:04:41,960 --> 00:04:44,160
<boja fonta="

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
Bojim se da jesam.

69
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Tvrtko!

70
00:05:25,680 --> 00:05:28,920
Društvo, pazi!

71
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
ooh!

72
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Paddy, možda bi to htio
pregledaj svoje ljude, hmm?

73
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
Ovo je poručnik Amelde.
Bivši padobranac.

74
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Ovo je vojnik X.
<boja fonta="

75
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
Bivša Legija stranaca.

76
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Zovemo ga La Vinas. Grožđe.

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
Jer pije vino umjesto vode.

78
00:06:14,800 --> 00:06:16,320
Vinovi.

79
00:06:17,640 --> 00:06:19,800
Grožđe.

80
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
Koliko se tvojih ljudi ne sjeća
vlastita imena?

81
00:06:23,600 --> 00:06:26,280
Većina mojih ljudi ne govori engleski
<boja fonta="

82
00:06:26,280 --> 00:06:28,320
Pa, zapravo, Paddy govori francuski.

83
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Ne, on jebeno ne želi.

84
00:06:30,800 --> 00:06:32,640
Paddy govori psa.

85
00:06:32,640 --> 00:06:34,720
I tvoji ljudi govore pas.

86
00:06:34,720 --> 00:06:36,640
Tako...

87
00:06:36,640 --> 00:06:39,640
..komunicirat ćemo kao psi.

88
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
Ovo je čovjek koji zna svoje ime.

89
00:06:43,120 --> 00:06:45,360
Narednik Essner, bivši pripadnik Legije stranaca.

90
00:06:45,360 --> 00:06:49,080
<boja fonta="
počeo je rat, a on je Nijemac.

91
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
On je neprocjenjiv na blokadama.

92
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
Imamo njemačke uniforme
kamion, i četiri moja čovjeka

93
00:06:55,200 --> 00:06:58,240
tečno govore njemački, ali
Narednik Essner je prava stvar.

94
00:06:58,240 --> 00:07:00,640
Ooh, g. prava stvar.

95
00:07:02,400 --> 00:07:05,640
<boja fonta="

96
00:07:08,120 --> 00:07:10,760
Ja sam pravi vojnik.

97
00:07:14,160 --> 00:07:16,400
Prezirem Francuze.

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,640
Ali jebeno mrzim Nijemce.

99
00:07:19,640 --> 00:07:23,080
Ti si Nijemac...

100
00:07:23,080 --> 00:07:25,200
..u francuskoj uniformi.

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,640
Ništa drugo nego prevrtljivac.

102
00:07:28,640 --> 00:07:30,840
Očekujte da ćete biti izolirani
mojim prezirom.

103
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
<boja fonta="

104
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Zapravo...

105
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
..nas je dvoje.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,720
Ja sam desetnik Bruckner.
I ja sam Nijemac.

107
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Došli su u paru.

108
00:07:46,080 --> 00:07:48,800
To je jebeno briljantno.

109
00:07:48,800 --> 00:07:51,400
Tweedledum i Tweedle-Deustch.

110
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
MUŠKARCI SE SMIJU

111
00:07:56,880 --> 00:07:58,800
VOJNIK KIHNE

112
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
<boja fonta="

113
00:08:07,840 --> 00:08:10,280
Ovo je aspirant Halevy.

114
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Govori i njemački.

115
00:08:11,960 --> 00:08:13,840
On je Židov.

116
00:08:13,840 --> 00:08:19,720
Cijela njegova obitelj, uključujući i njegove dvije
djece, odvedeni su u logore.

117
00:08:19,720 --> 00:08:23,160
Zavjetovao se da će ubiti što više
Nacisti kako može.

118
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
Ja sam ručna granata, gospodine.

119
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
<boja fonta="
najbrojniji neprijatelj.

120
00:08:32,600 --> 00:08:35,760
Imamo koristi od muškaraca poput njega, Paddy.

121
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
Poštena igra.

122
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
Pokažite me filozofu.

123
00:08:46,840 --> 00:08:49,800
Augustin Jordan,
moj sekundant.

124
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
Pobjednik Croix de Guerre,

125
00:08:51,640 --> 00:08:55,680
i bivši profesor filozofije
<boja fonta="

126
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
gospodine.

127
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
Čujem da si pjesnik.

128
00:09:05,200 --> 00:09:10,120
Oči poznatog
složeni duh.

129
00:09:10,120 --> 00:09:14,400
I intimno i neidentificirano.

130
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Smatram da je TS Eliot prilično dosadan.

131
00:09:19,800 --> 00:09:24,680
Nije rasprava vrijedna pokretanja
pijesak ispod kožice za,
<boja fonta="

132
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
Parada prekinuta.

133
00:09:34,120 --> 00:09:36,800
Pa, ovo će biti
prilično zabavno, zar ne?

134
00:09:36,800 --> 00:09:38,920
Dok se smještaš,

135
00:09:38,920 --> 00:09:42,240
Ja ću uzeti svoje ljude
a little jolly up country.

136
00:09:44,960 --> 00:09:46,760
Što je jolly?

137
00:10:14,480 --> 00:10:16,720
Zaustaviti! Njemački naprijed!

138
00:10:19,040 --> 00:10:21,760
<boja fonta="

139
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Kamion je naš.

140
00:10:23,360 --> 00:10:26,080
Ukrao ga je naš prijatelj po narudžbi
ovdje u LRDG.

141
00:10:26,080 --> 00:10:28,440
Momci iz obavještajne službe su to uzeli,
slikali su ga,

142
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
staviti njemački identifikacijski kod vozila
na krovu.

143
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
Mi ćemo ga koristiti
<boja fonta="

144
00:10:33,680 --> 00:10:35,440
Netko je tamo dolje, gospodine.
Oh, da.

145
00:10:38,400 --> 00:10:39,760
Da.

146
00:10:41,200 --> 00:10:45,960
Na večerašnje veselje, idemo
da vodimo gosta s nama.

147
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
Ime mu je Randolph.

148
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
Njegovo drugo ime je Churchill.

149
00:10:51,360 --> 00:10:52,880
kvragu Jebati.

150
00:10:52,880 --> 00:10:55,480
<boja fonta="
o nama, i želi znati više,

151
00:10:55,480 --> 00:10:58,520
pa je poslao svog sina da se pridruži
u zabavi.

152
00:10:58,520 --> 00:11:02,360
Ali, molim vas, slobodno ga liječite
jednako loše kao što se ponašaš prema svima ostalima.

153
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Previše točno, gospodine.

154
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Tvrtko!

155
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
Pazi!

156
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
<boja fonta="

157
00:11:24,560 --> 00:11:28,720
Počet ćemo s vašim režimom treninga
jutros s malim natjecanjem.

158
00:11:28,720 --> 00:11:31,800
Podijelit ćete se u dvije grupe.

159
00:11:31,800 --> 00:11:35,600
I koristite ove motke i ove daske

160
00:11:35,600 --> 00:11:38,560
izgraditi dvije skele visoke 30 stopa.

161
00:11:38,560 --> 00:11:41,440
Tu su čekići, čavli i vijci.

162
00:11:41,440 --> 00:11:43,360
Ali nema plana.

163
00:11:43,360 --> 00:11:46,680
<boja fonta="
vaša inicijativa.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,480
Postoji li francuska riječ
za inicijativu?

165
00:11:51,480 --> 00:11:56,360
Prvi tim koji je sagradio skelu
30 stopa visok, na koji se čovjek može popeti,

166
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
će biti pobjednici.

167
00:12:04,560 --> 00:12:06,600
Kako dijelimo?

168
00:12:06,600 --> 00:12:10,160
Nijemci, Židovi,
<boja fonta="

169
00:12:10,160 --> 00:12:11,720
protiv Francuza. Ne.

170
00:12:11,720 --> 00:12:13,600
Ne dijelimo se na taj način.

171
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
Upravo sam vas na taj način podijelio.

172
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
Još pitanja?

173
00:12:31,480 --> 00:12:34,440
Pa, trebalo bi jebeno biti
pitanje.

174
00:12:34,440 --> 00:12:39,160
“Zašto tražite od nas da gradimo
<boja fonta="

175
00:12:39,160 --> 00:12:41,800
"u sredini
jebena pustinja?"

176
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
Istrenirani smo da ne
pitanje naloga.

177
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
Obučeni smo da ih provodimo.

178
00:12:46,280 --> 00:12:49,920
Lekcija broj jedan,
ujutro broj jedan...

179
00:12:49,920 --> 00:12:52,080
..morate pitati zašto.

180
00:12:52,080 --> 00:12:54,040
Zašto?

181
00:12:54,040 --> 00:12:55,360
<boja fonta="

182
00:12:55,360 --> 00:12:57,000
ON SE RUGA

183
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
Oštar. Da.

184
00:12:58,880 --> 00:13:02,920
Morate se zapitati zašto, jer ako
znati zašto provodite

185
00:13:02,920 --> 00:13:06,520
tvoja misija, kad stvari zajebu -
kao što će neizbježno -

186
00:13:06,520 --> 00:13:09,560
znat ćete kako postići
<boja fonta="

187
00:13:09,560 --> 00:13:13,000
postići na drugačiji način.

188
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
Na svoj način.

189
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
Dakle, zašto gradimo
dvije kule visoke 30 stopa

190
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
usred pustinje?

191
00:13:19,480 --> 00:13:22,440
Jer kada se sagrade,
popeti ćeš se na njih

192
00:13:22,440 --> 00:13:24,680
i skočiti s njih.

193
00:13:24,680 --> 00:13:28,640
<boja fonta="
timskog rada, inicijative i izdržljivosti,

194
00:13:28,640 --> 00:13:31,240
Ja ću biti gore
na tom grebenu.

195
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
Promatranje? Ne.

196
00:13:33,880 --> 00:13:36,000
Pucat ću na tebe.

197
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
Ti ćeš biti što?

198
00:13:37,360 --> 00:13:40,080
Pucat ću na tebe
<boja fonta="

199
00:13:40,080 --> 00:13:43,000
Na vama je da to izbjegnete
moji meci.

200
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Vidim dokaze zabušavanja
ili bježanje...

201
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
..to stvarno pogodi moju kozu,

202
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
a ja bih se možda baš odlučila
okriti krivca.

203
00:13:51,480 --> 00:13:55,600
Ali najviše od svega, pucat ću
<boja fonta="

204
00:13:55,600 --> 00:13:59,760
Kao opće pravilo, ja ću pucati
na svakoga tko mirno stoji.

205
00:13:59,760 --> 00:14:03,000
Zato nemojte stajati mirno!

206
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
Oh, oh.

207
00:14:17,600 --> 00:14:20,040
Ako itko od vas osjeća da je ovo sve
pomalo nepravedno,

208
00:14:20,040 --> 00:14:23,600
jebeno molim te slobodno probaj
<boja fonta="

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
Oh, budite upozoreni.

210
00:14:46,080 --> 00:14:49,160
Kad sam ranije stavio tu kantu,
u njemu je bila žaba.

211
00:14:53,000 --> 00:14:54,560
Sada je ona kamion.

212
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
Ponašaj se prema njoj kao prema konju,
ne mače.

213
00:14:56,520 --> 00:14:58,920
A ti si Talijan. Vozite kao jedan.
Što to znači?

214
00:14:58,920 --> 00:15:01,080
<boja fonta="
Jantar znači ubrzati.

215
00:15:01,080 --> 00:15:03,040
Crveno znači ubrzati i
zatrubite.

216
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
Mislio sam da bismo trebali biti
u Afričkom korpusu?

217
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
Kad si u Rimu, Cooper!

218
00:15:10,720 --> 00:15:13,360
Budi oprezan s njim, Davide.

219
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
Da, jako dobro.

220
00:15:15,520 --> 00:15:18,800
<boja fonta="
Benghazi i postaviti eksploziv?

221
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
Oh, da. To je plan.

222
00:15:20,840 --> 00:15:23,320
Volim planove koji se mogu objasniti
jednim dahom.

223
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
Bengazi je Rommelova vrata
do Mediterana.

224
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Raznijet ćemo ta vrata
<boja fonta="

225
00:15:28,040 --> 00:15:31,480
Moći ćeš reći svom ocu
pobjeda se piše SAS.

226
00:15:31,480 --> 00:15:33,200
Kako ćemo ući u Bengazi?

227
00:15:33,200 --> 00:15:35,280
Oh, rat je uglavnom kaos.

228
00:15:35,280 --> 00:15:37,720
Sa nasumičnim eksplozijama,
komadići junaštva

229
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
i puno samoodržanja.

230
00:15:39,560 --> 00:15:42,640
Većinu vremena imaju vojnici
<boja fonta="

231
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Talijanske kontrolne točke imaju posadu
po dječacima i trgovcima.

232
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Zar se nećeš obrijati?
Ne. Nema svrhe.

233
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
Sve što trebate da ih prođete
je arogancija,

234
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
nekoliko njemačkih uniformi,

235
00:15:51,160 --> 00:15:52,760
i padobranac Cooper.

236
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
<boja fonta="
kao vaš prosječni nacist.

237
00:15:55,360 --> 00:15:58,520
Talijani će pretpostaviti
mi smo pouzdani njemački saveznici.

238
00:15:58,520 --> 00:16:01,120
A ako to ne uspije,
pa, onda samo...

239
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
..otvoriti vatru.

240
00:16:05,000 --> 00:16:08,960
Sljedeći put kad budemo u oazi i
izvučeš žabu, zadrži je.

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,840
<boja fonta="

242
00:16:10,840 --> 00:16:13,800
Bully beef može postati užasno
monoton.

243
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
RIKOŠETI METKA

244
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
ODJECI PUCANJA

245
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
ODZVONI PUCANJ

246
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
OKRUGLI RIKOŠETI

247
00:17:04,600 --> 00:17:06,760
VOJNIK VIČE

248
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
ON ISPALJA KRUG

249
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
imam tebe! Na noge!

250
00:17:43,800 --> 00:17:45,160
<boja fonta="

251
00:17:45,160 --> 00:17:46,920
ODZVONI PUCANJ

252
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
MAYNE VIKNE

253
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
odstupi!

254
00:18:02,000 --> 00:18:05,480
ne vjerujem ti.
Ne vjeruješ mi?

255
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
Očekivao sam bolje od tebe.

256
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
Moj zapovjednik ima neku ideju
da smo ti i ja slični.

257
00:18:17,520 --> 00:18:22,040
<boja fonta="
i filozofije.

258
00:18:22,040 --> 00:18:24,160
pitam se...

259
00:18:24,160 --> 00:18:26,720
..bilo nešto više ili ne.

260
00:18:26,720 --> 00:18:28,600
Pst..

261
00:18:34,080 --> 00:18:37,640
Možda bismo trebali saznati.

262
00:18:51,280 --> 00:18:52,960
Što kažete, profesore?

263
00:18:52,960 --> 00:18:54,840
Svaki po jedan.

264
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
Kažem, ti si jebeno lud.

265
00:19:01,360 --> 00:19:05,200
<boja fonta="
i smrt...

266
00:19:05,200 --> 00:19:06,560
Da, da.

267
00:19:06,560 --> 00:19:09,080
...sada tražite
u pravu stvar! Stop...

268
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
U ovom trenutku! Stop!

269
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
REVOLVER ČEKIĆ ZVEČI

270
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
Sranje!

271
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Ti si na redu.

272
00:19:28,560 --> 00:19:30,960
<boja fonta="

273
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Imam ženu i dijete.

274
00:19:35,200 --> 00:19:37,840
Svoje metke čuvam za neprijatelja!

275
00:19:37,840 --> 00:19:41,120
Ovdje smo da porazimo fašizam,
ne igrati svoje igre.

276
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
Ne mogu vjerovati da si upravo riskirao
svoj život bez razloga.

277
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Rekao sam ti razlog.

278
00:19:45,360 --> 00:19:48,280
<boja fonta="
da ja nisam ti?

279
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
Da. To je to?

280
00:19:53,640 --> 00:19:55,360
Da.

281
00:19:56,880 --> 00:19:58,600
Oh, i slušaj.

282
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
Otkako sam prestao ispaljivati ​​metke,
tvoji su ljudi prestali raditi.

283
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
Raditi!

284
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
Naučena lekcija o muškarcima
<boja fonta="

285
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
ODJECI PUCANJA

286
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Jebati...

287
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
Vidite, gospodine Jordan...

288
00:20:29,600 --> 00:20:32,800
..SAS obuka je uglavnom o
što je ovdje.

289
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
Sad se vrati na posao.

290
00:21:06,680 --> 00:21:09,320
Učinite isto, samo u slučaju da jeste
izaći s praskom.

291
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
<boja fonta="

292
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
PIJELOVI VATRENOG ORUŽJA

293
00:21:11,280 --> 00:21:13,960
Oh, znaš, on je zauzet.
Da.

294
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Samo razmisli.

295
00:21:29,960 --> 00:21:32,040
Ako za dvije minute,
svi dobijemo metak u glavu.

296
00:21:32,040 --> 00:21:34,360
Bit će tvoje ime na prednjoj strani
od novina,

297
00:21:34,360 --> 00:21:36,280
<boja fonta="

298
00:21:37,760 --> 00:21:39,680
Prilično zabavno.

299
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
Jebati. Ne, ne, to je dobro.

300
00:21:59,720 --> 00:22:01,600
To je dobro. Imamo sreće.

301
00:22:03,440 --> 00:22:05,800
Ooh, kicoš.
Još više sreće.

302
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
Reci mu da moram srat.
Imam dizenteriju.

303
00:22:29,200 --> 00:22:31,040
ON STENJE

304
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
<boja fonta="

305
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
Uh...!

306
00:23:06,800 --> 00:23:09,320
Sranje, sranje...!

307
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
SIRENA ZVUČI

308
00:23:21,440 --> 00:23:23,920
VIKANJE NA NJEMAČKOM

309
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
FRUSTRIRANO VIKANJE

310
00:23:50,040 --> 00:23:51,160
Ah...!

311
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
LJUTITO VIKANJE

312
00:23:57,960 --> 00:23:59,520
Molim.

313
00:24:13,640 --> 00:24:17,200
Oh, točno. Zaboravili smo staviti
<boja fonta="

314
00:24:17,200 --> 00:24:19,720
Bio je to posao Dudleya Clarka
da to riješim.

315
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
ČASNICI RAZGOVARAJU

316
00:24:25,520 --> 00:24:28,000
Cooper, voziš na prokletstvo
Engleska strana ceste!

317
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
Prijeđi preko!

318
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
Isuse prokleti Kriste...!

319
00:24:43,880 --> 00:24:46,120
Čini se da biste mogli uspjeti
<boja fonta="

320
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
na kraju krajeva, stari momče.

321
00:25:19,760 --> 00:25:22,520
Ovdje gore skrenite lijevo.
Da vidimo hoće li nas slijediti.

322
00:25:22,520 --> 00:25:25,120
Ne označavaj! Kad je bio zadnji
kad ste vidjeli talijanskog vojnika

323
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
pokazujući prije nego što se okrenuo?
Pa, mislio sam da trebamo

324
00:25:27,520 --> 00:25:30,080
<boja fonta="
Da se nisi usudio pogledati okolo.

325
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Cooper!

326
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Sranje!

327
00:25:49,040 --> 00:25:51,240
ČOVJEK LJUTITO VIČE

328
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
Oprostite gospodine. U redu.

329
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
Dobro, hajde. Cooper.

330
00:26:27,480 --> 00:26:29,680
Ovdje gore skrenite lijevo.

331
00:26:29,680 --> 00:26:32,520
<boja fonta="

332
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
Jebati. To je slijepa ulica, gospodine.

333
00:26:58,920 --> 00:27:00,760
Prokleti pakao.

334
00:27:00,760 --> 00:27:04,840
Dobro, dva sata za opuštanje
prije mraka, gospodo.

335
00:27:18,600 --> 00:27:21,320
VOJNICI NAVIJAJU

336
00:27:21,320 --> 00:27:23,760
Nitko nas ne dijeli, poručniče Mayne.

337
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
Baš kao ja.

338
00:27:40,440 --> 00:27:42,560
Uz kost je najbolje!

339
00:27:42,560 --> 00:27:45,360
<boja fonta="

340
00:27:45,360 --> 00:27:49,320
stvarno je jebeno veličanstveno!

341
00:27:58,320 --> 00:28:00,560
Prije nego što skočiš,
imate li pitanje?

342
00:28:00,560 --> 00:28:02,600
Pourquoi? Zašto skačemo?

343
00:28:02,600 --> 00:28:05,800
Jer zašto ne, jebote?

344
00:28:07,960 --> 00:28:09,560
Ići!

345
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
Ići!

346
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
Patetičan!

347
00:28:17,800 --> 00:28:19,040
Ići!

348
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
<boja fonta="

349
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
Jebeno dobro.

350
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
Ići!

351
00:28:34,800 --> 00:28:36,440
Patetičan.

352
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
Jebeni pokret!

353
00:28:44,920 --> 00:28:46,880
Oh, jebeni pakao.

354
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
Tweedle-jebeni-dee!

355
00:28:50,080 --> 00:28:53,000
Mr prava stvar.

356
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
Hajde da te dobro pogledamo.

357
00:28:55,120 --> 00:28:57,400
Ići! Zašto ne...

358
00:28:59,360 --> 00:29:01,600
<boja fonta="

359
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
Ići!

360
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Ići!

361
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
Kao vreća govana.

362
00:29:12,360 --> 00:29:14,440
VOJNIK VIČE

363
00:29:14,440 --> 00:29:16,480
To je jebeno đavolski.

364
00:29:18,160 --> 00:29:20,680
Ići! Ići! Ići!

365
00:29:32,880 --> 00:29:35,160
Pričekajte!

366
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Ići!

367
00:29:37,800 --> 00:29:39,520
Ići!

368
00:29:39,520 --> 00:29:41,400
To je jebena naredba.

369
00:29:41,400 --> 00:29:44,320
<boja fonta="

370
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Tišina!

371
00:29:52,760 --> 00:29:54,400
Jebote.

372
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Apsolutno nema šanse.

373
00:30:04,520 --> 00:30:06,720
Makni to s puta.

374
00:30:06,720 --> 00:30:09,680
To je jebena naredba!

375
00:30:47,000 --> 00:30:48,880
Zašto ne!

376
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
ONI NAVIJAJU

377
00:30:57,680 --> 00:31:00,600
Uspio je! Uspio je!

378
00:31:21,680 --> 00:31:23,560
NISKO ANIMIRANO BRAVLJANJE

379
00:31:30,200 --> 00:31:34,080
<boja fonta="
pripremite 30-minutne osigurače.

380
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Righty.

381
00:31:36,600 --> 00:31:40,480
Ti i Jim uputite se
benzinska pristaništa tamo okolo. Nastavi.

382
00:31:41,800 --> 00:31:44,640
Kraljevi mora, uzmite Coopera
i iskorijeniti tu luku.

383
00:31:44,640 --> 00:31:48,560
Churchill, nadam se da jesi
svoju kapu za plivanje

384
00:31:48,560 --> 00:31:50,760
<boja fonta="

385
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
ŠAPUĆE: Hajde.

386
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
Pravo.

387
00:32:55,120 --> 00:32:57,360
BLADAŠNO brbljanje

388
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
Ići!

389
00:33:52,960 --> 00:33:54,680
ZVEK!

390
00:34:42,120 --> 00:34:43,440
Ne znam ništa talijanski.

391
00:34:43,440 --> 00:34:45,360
Znate li njemački?

392
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Malo libreta, Wagner.

393
00:34:50,240 --> 00:34:52,040
Moramo ih uvjeriti
<boja fonta="

394
00:34:53,280 --> 00:34:54,480
Probajte.

395
00:35:08,920 --> 00:35:10,600
Trčanje.

396
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
SIRENA JIJE

397
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
Ulov!

398
00:35:29,480 --> 00:35:31,640
Jebati!

399
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
Sranje!

400
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
Jebeno fantastično!

401
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
Kako ćemo se, dovraga, izvući
odavde sada?

402
00:35:48,200 --> 00:35:50,680
<boja fonta="

403
00:35:52,800 --> 00:35:54,640
Gdje je, dovraga, Stirling?

404
00:35:54,640 --> 00:35:56,640
Još jednu minutu
a mi ćemo ga ostaviti iza sebe.

405
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
NISKO BRBLJAVLJE

406
00:36:13,040 --> 00:36:15,240
Što on to radi?

407
00:36:32,520 --> 00:36:34,880
Uspravi se, hodaj s nama.

408
00:36:42,200 --> 00:36:44,440
NISKO BRBLJAVLJE

409
00:36:49,080 --> 00:36:50,800
<boja fonta="

410
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
U redu, Cooper, moramo pokušati
nešto novo.

411
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
SMIJEJU SE

412
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
WISPERS: Izvedite svoju liniju.

413
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
SMIJEJU SE

414
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
ŠAPAT: 20 sekundi.

415
00:38:25,880 --> 00:38:27,720
GLASNO PUSANJE

416
00:38:27,720 --> 00:38:30,600
GLAZBA: Oh! Kakvo iznenađenje
<boja fonta="
od Elsie Carlisle

417
00:38:30,600 --> 00:38:32,720
GLASNO PUSANJE

418
00:38:32,720 --> 00:38:34,840
UZBUNJENO BRAVLJANJE

419
00:38:45,360 --> 00:38:47,080
Traže Nijemce
s bradama!

420
00:38:47,080 --> 00:38:49,440
Da, kad bolje razmislim,
užasna ideja ne obrijati se.

421
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Jebi ga!

422
00:39:13,360 --> 00:39:14,960
ŠAPUĆE: Hej!

423
00:39:38,640 --> 00:39:43,960
<boja fonta="
pogotovo onaj gdje imate
stvorio dobar dio kaosa,

424
00:39:43,960 --> 00:39:47,880
vaš pristup kontrolnim točkama
može biti mnogo manje suptilan.

425
00:39:55,560 --> 00:39:57,200
25!

426
00:40:00,520 --> 00:40:02,440
26!

427
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Dakle, što ćeš reći svom ocu
kad se vratimo u London?

428
00:40:05,200 --> 00:40:09,120
<boja fonta="

429
00:40:12,160 --> 00:40:14,840
VOJNICI PJEVAJU VESELU PJESMU

430
00:40:46,160 --> 00:40:47,640
Vi sranje.

431
00:41:01,920 --> 00:41:04,040
Ne želiš nam se pridružiti?

432
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Ostajem samo da se uvjerim
nemojte oštetiti ništa od naše imovine.

433
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
Vaši ljudi su jako pijani.

434
00:41:15,800 --> 00:41:17,560
Činiš me znatiželjnim.

435
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
<boja fonta="
u Engleskoj?

436
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
Nitko u Engleskoj, ne. Ja sam Irac.

437
00:41:22,600 --> 00:41:24,320
A u Irskoj imam majku.

438
00:41:25,520 --> 00:41:27,000
zašto pitaš

439
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
Što si radio danas,

440
00:41:32,200 --> 00:41:34,880
Pitao sam se hoćeš li to učiniti
ako si nekoga volio.

441
00:41:34,880 --> 00:41:36,760
Hmm.

442
00:41:38,000 --> 00:41:40,680
<boja fonta="
besmisleni razgovori.

443
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
ŽURNO PJEVANJE

444
00:41:43,480 --> 00:41:46,280
Ali po mom mišljenju,

445
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
voljeti nekoga može te učiniti
previše volim život,

446
00:41:49,600 --> 00:41:52,920
što te...može pretvoriti u kukavicu.

447
00:41:54,160 --> 00:41:56,520
Kukavica?

448
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
kako to

449
00:42:07,400 --> 00:42:10,400
<boja fonta="
ha?

450
00:42:10,400 --> 00:42:12,320
To je samo klavir.

451
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
Tvoj mali lojalni Nijemac zvuči kao
nacist za mene.

452
00:42:43,640 --> 00:42:45,600
ONI VIŠU

453
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Riža!

454
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
Ti nacistički štakore!

455
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
Ne diraj više klavir!

456
00:43:03,560 --> 00:43:04,960
PADDY BRECNE

457
00:43:35,880 --> 00:43:37,200
<boja fonta="

458
00:43:43,440 --> 00:43:45,480
Kapetan Mayne? izlazi van!

459
00:43:45,480 --> 00:43:48,920
Kapetan Mayne...kako god
je uzrok tvoje boli?

460
00:43:50,240 --> 00:43:51,840
Imate moje najdublje suosjećanje.

461
00:43:58,080 --> 00:43:59,920
ON HLAČE

462
00:44:03,560 --> 00:44:05,200
ON DUBOKO UDIŠE

463
00:44:13,840 --> 00:44:16,000
mogu to čuti,
ali ne vjerujem.

464
00:44:25,720 --> 00:44:29,760
<boja fonta="
iz Bengazija. Što je od toga ostalo.

465
00:44:29,760 --> 00:44:31,440
Poslao sam te u Opel Blitzu

466
00:44:31,440 --> 00:44:34,240
i vratiš se u jebenim kolicima
i ručna kolica!

467
00:44:38,040 --> 00:44:39,400
Oh, sranje!

468
00:44:39,400 --> 00:44:43,720
Kruži glasina
<boja fonta="

469
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
otišao u zadatak iza neprijatelja
linije sa SAS-om.

470
00:44:46,280 --> 00:44:48,240
ON VUK-ZVIŽDUĆE

471
00:44:48,240 --> 00:44:52,160
Naravno, nitko osim takve budale
povjerovao bih takvoj glasini.

472
00:44:52,160 --> 00:44:54,840
G. Churchill, kako ste putovali?

473
00:44:54,840 --> 00:44:57,000
Oh, znaš, malo razgledavanja.

474
00:44:57,000 --> 00:44:59,360
<boja fonta="
vožnja s mojim vozačem?

475
00:44:59,360 --> 00:45:01,720
Oh, ona ima prijatelje
na vrlo visokim mjestima.

476
00:45:01,720 --> 00:45:03,560
Želio bih razgovarati s
gospodine Churchill.

477
00:45:03,560 --> 00:45:05,680
Imam poruku za njega
dati svome ocu.

478
00:45:07,200 --> 00:45:10,240
Randolph, mogu li te upoznati
<boja fonta="

479
00:45:10,240 --> 00:45:12,520
hodanje na dvije noge,
s jednim jedinim ciljem

480
00:45:12,520 --> 00:45:14,920
i mnogo, mnogo strategija
za postizanje toga?

481
00:45:14,920 --> 00:45:18,920
U Londonu britanski premijer
Ministar je sklon ne uzeti
Pozivi generala de Gaullea.

482
00:45:18,920 --> 00:45:22,240
Mislio sam isprobati drugu metodu
<boja fonta="

483
00:45:22,240 --> 00:45:24,680
Pa, sigurno jesi
moja pozornost.

484
00:45:24,680 --> 00:45:28,240
Pa, dopuštenje je odbijeno, Randy.

485
00:45:28,240 --> 00:45:32,240
I možda biste pošli sa mnom
i točno objasniti

486
00:45:32,240 --> 00:45:35,400
kako si se uspio uhvatiti
takvih povjerljivih informacija.

487
00:45:41,480 --> 00:45:43,600
<boja fonta="

488
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
Tko ti je rekao da je bio
pokupio ovdje?

489
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Dudley Clarke.

490
00:45:50,520 --> 00:45:53,000
Drugi razlog zašto sam došao
bilo vidjeti kako si.

491
00:45:55,640 --> 00:45:57,720
Hvala.
Za što?

492
00:45:59,280 --> 00:46:02,200
Jer ne smrdi na krv ili benzin.

493
00:46:14,560 --> 00:46:16,720
žao mi je

494
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
<boja fonta="
u normalu.

495
00:46:21,800 --> 00:46:25,880
Prije nego odem,
Uzimam ove, ovaj...amfetamine.

496
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
Kad se vratim,
Uzimam barbiturate.

497
00:46:29,120 --> 00:46:32,280
Ja sam ja između.

498
00:46:33,840 --> 00:46:37,760
Ali...još nisam između.

499
00:46:41,480 --> 00:46:42,880
Koliko dugo?

500
00:46:46,120 --> 00:46:49,120
<boja fonta="
Prestat ću se tresti.

501
00:46:50,560 --> 00:46:55,280
I onda oko sat vremena nakon toga,
Prestat ću čuti eksplozije.

502
00:46:57,240 --> 00:46:58,680
Mogu li ostati zbog toga?

503
00:47:04,680 --> 00:47:07,760
Kako je bilo u Kairu?
Kad vjetar puše sa zapada,

504
00:47:07,760 --> 00:47:11,480
možete čuti tenkovsku diviziju
<boja fonta="

505
00:47:11,480 --> 00:47:15,920
Ali također bruji od razgovora o
odmetnuti heroji SAS-a

506
00:47:15,920 --> 00:47:18,080
i fantomski major
koji ih vodi.

507
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
A kako je Dudley Clarke
odgovara na svu slavu?

508
00:47:26,280 --> 00:47:28,440
Čini se da je nestrpljiv
za tvoje uništenje.

509
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
<boja fonta="
po inteligenciji...

510
00:47:36,160 --> 00:47:40,200
..za naš napad na Benghazi
nije imao šifre na krovu.

511
00:47:41,200 --> 00:47:43,360
Poslani smo van kao patke koje sjede.

512
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
Kao šef francuske obavještajne službe
Kairo,

513
00:47:46,520 --> 00:47:48,560
Službeno te upozoravam
biti svjestan

514
00:47:48,560 --> 00:47:50,440
<boja fonta="

515
00:47:52,040 --> 00:47:53,800
Ne misle vam svi dobro.

516
00:47:54,840 --> 00:47:58,280
Dakle, vidite, nisam samo odan
za jedan razlog,

517
00:47:58,280 --> 00:48:00,120
I ja sam zabrinut za tebe.

518
00:48:01,480 --> 00:48:05,280
Jesam li čuo
Šef francuske obavještajne službe Kairo?

519
00:48:08,120 --> 00:48:10,320
Prijavio sam svog šefa
jer sam pijanica.

520
00:48:11,920 --> 00:48:13,920
<boja fonta="
Radim loše stvari.

521
00:48:15,320 --> 00:48:16,760
O Bože!

522
00:48:16,760 --> 00:48:18,200
ONA SE SMIJE

523
00:48:20,080 --> 00:48:21,680
Baš ste veliki, zar ne?

524
00:48:22,880 --> 00:48:24,520
Što je broj?

525
00:48:38,880 --> 00:48:43,080
Kao opće pravilo, izbjegavam
posjedovanje i posjedovanje.

526
00:48:44,560 --> 00:48:48,440
Zato vas molim da ne gubite brigu
<boja fonta="

527
00:48:51,640 --> 00:48:54,040
Tvoj život nije moj posao.

528
00:49:00,480 --> 00:49:02,240
Možete to učiniti svojim poslom.

529
00:49:46,760 --> 00:49:49,320
Zašto, dovraga, ne treniraju?

530
00:50:18,720 --> 00:50:20,080
Oh, Bože.

531
00:50:21,880 --> 00:50:23,600
Da.

532
00:50:27,520 --> 00:50:30,240
Moji ljudi su odbili raditi
pod zapovjedništvom kapetana Maynea.

533
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Moji ljudi su odlučili
<boja fonta="

534
00:50:39,760 --> 00:50:41,480
Dvojica od njih imaju slomljenu čeljust.

535
00:50:42,600 --> 00:50:44,720
Jedan ima tri slomljena rebra.

536
00:50:44,720 --> 00:50:46,720
I među razbijenim bocama
na podu,

537
00:50:46,720 --> 00:50:48,000
naći ćete nekoliko zuba.

538
00:50:48,000 --> 00:50:49,440
U redu, razgovarat ću s njim!

539
00:50:51,480 --> 00:50:54,120
Njega treba staviti
u jebenom kavezu!

540
00:51:21,280 --> 00:51:22,920
<boja fonta="

541
00:51:22,920 --> 00:51:25,040
Dva čamca.

542
00:51:25,040 --> 00:51:26,920
Sada brojimo brodove, zar ne?

543
00:51:26,920 --> 00:51:28,360
Da!

544
00:51:28,360 --> 00:51:31,680
Znao sam da ćeš se zajebavati
beskorisni časnik za obuku!

545
00:51:31,680 --> 00:51:35,040
Znao sam da si duboko neprikladan
na zadatak!

546
00:51:35,040 --> 00:51:37,720
Dakle, zašto ste to učinili? Uspjela sam
<boja fonta="

547
00:51:37,720 --> 00:51:40,080
učinkovitiji
zapovjedni časnik od mene.

548
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
Učinio sam to da dobijem igru.
Evo ga.

549
00:51:41,800 --> 00:51:43,880
Ako je ovo neka vrsta
dupli blef,

550
00:51:43,880 --> 00:51:45,680
kažem ti,
nije baš pametno.

551
00:51:45,680 --> 00:51:48,000
<boja fonta="

552
00:51:48,000 --> 00:51:51,160
Otac me naučio pobjeđivati
sve, na bilo koji mogući način.

553
00:51:52,680 --> 00:51:54,840
Tko je ustrijelio gazelu?
Bilo je to ili Francuz.

554
00:51:54,840 --> 00:51:57,400
Zašto ste se borili protiv njih?
Jer su Francuzi.

555
00:51:59,640 --> 00:52:01,560
Znači, tvoj tata je kriv?

556
00:52:01,560 --> 00:52:05,800
<boja fonta="
Već osjećam hitnu potrebu
ustrijeliti gazelu koja ti odgovara.

557
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Idi onda upucaj jednoga.
Ispričajte se Francuzima!

558
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Nema jebene šanse!

559
00:52:12,080 --> 00:52:14,960
Tamo je krdo gazela
dvije milje odavde.

560
00:52:14,960 --> 00:52:16,240
<boja fonta="

561
00:52:16,240 --> 00:52:18,960
Krivim svog oca. Što je tvoje
isprika što si tako ludi jebač?

562
00:52:18,960 --> 00:52:20,520
Ne treba mi jebeni izgovor.

563
00:52:20,520 --> 00:52:23,640
Jedne noći, netko će doći
ovdje i prerezati ti grkljan.

564
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Dobrodošli su probati!

565
00:52:32,880 --> 00:52:34,120
Koje vrste brodova?

566
00:52:35,160 --> 00:52:36,440
<boja fonta="

567
00:52:37,640 --> 00:52:40,880
Da, i pola luke.
Kakva šteta što ste to propustili.

568
00:52:40,880 --> 00:52:42,960
A ti si ozbiljan
o gazeli?

569
00:52:42,960 --> 00:52:46,080
Da. Želiš upucati jednog,
trebate ustrijeliti gazelu?

570
00:52:46,080 --> 00:52:47,640
Oh, da. Dobro.

571
00:52:47,640 --> 00:52:49,800
<boja fonta="
sad je ionako sve odjebano.

572
00:52:49,800 --> 00:52:51,720
Oh, ti luda irska pičko!

573
00:52:51,720 --> 00:52:55,680
Ah, upotreba irskog kao pridjeva

574
00:52:55,680 --> 00:52:57,160
vrlo je provokativno.

575
00:52:57,160 --> 00:53:00,120
Oh, da? Pa idemo na to.
Ti i ja u pijesku, hajde!

576
00:53:00,120 --> 00:53:02,560
Prebio bih te na smrt.
<boja fonta="

577
00:53:02,560 --> 00:53:06,520
Uzeo bih ti nož,
odrežite svoje kuglice i promiješajte ih
u Bloody Mary,

578
00:53:06,520 --> 00:53:09,960
koju bih onda na silu hranio
niz tvoje jakobinsko grlo.

579
00:53:09,960 --> 00:53:12,240
Morate zaboraviti
Eoin McGonigal.

580
00:53:15,440 --> 00:53:16,920
Tamo.

581
00:53:18,120 --> 00:53:20,560
<boja fonta="

582
00:53:23,640 --> 00:53:26,760
Najbolje ti je da odeš
ovaj šator upravo sada. Ne.

583
00:53:28,240 --> 00:53:30,800
Znam da si ga otišao pronaći,
da ga dolično sahrani.

584
00:53:30,800 --> 00:53:34,280
Pa, sada ga MORATE pokopati
u tvojoj glavi.

585
00:53:34,280 --> 00:53:37,360
Nitko ne može podnijeti neizjavljenu tugu,
<boja fonta="

586
00:53:37,360 --> 00:53:40,480
Sada ću vas zamijeniti
vaših dužnosti u obuci.

587
00:53:40,480 --> 00:53:42,120
Nisam našao njegovo tijelo.

588
00:53:44,480 --> 00:53:46,160
Nisam našao njegovo tijelo.

589
00:53:50,880 --> 00:53:52,400
ja znam

590
00:53:55,040 --> 00:53:56,880
PADDY DUBOKO DIŠE

591
00:53:58,440 --> 00:54:02,440
Riža? Pojavio se Churchillov sin,
kako je obećano.

592
00:54:02,440 --> 00:54:04,840
Došao je s nama.
<boja fonta="

593
00:54:04,840 --> 00:54:06,680
On će lobirati za nas
sa svojim ocem.

594
00:54:06,680 --> 00:54:10,880
Također, očito jesmo
priča o Kairu.

595
00:54:12,440 --> 00:54:14,240
Sada je naš trenutak.

596
00:54:18,480 --> 00:54:20,760
Pitat ću GHQ za džipove,

597
00:54:20,760 --> 00:54:24,120
mitraljezi Vickers, municija,
eksploziv, više ljudi.

598
00:54:26,120 --> 00:54:27,760
<boja fonta="

599
00:54:29,120 --> 00:54:32,160
Možemo promijeniti tijek toga,
dok ti...

600
00:54:32,160 --> 00:54:34,320
duri se kao Ahilej u svom šatoru.

601
00:54:38,160 --> 00:54:39,680
Neću se ispričavati.

602
00:54:41,840 --> 00:54:45,640
Ali možete reći Francuzima
da sam za njih ustrijelio tu gazelu.

603
00:54:47,280 --> 00:54:50,720
I da ću ga ispeći na vatri
<boja fonta="

604
00:54:52,000 --> 00:54:54,280
Postupno dolazim k sebi
do pojma

605
00:54:54,280 --> 00:54:56,360
da bi zapravo mogli biti
dobri ljudi.

606
00:54:59,360 --> 00:55:01,080
Svi naši ljudi su dobri ljudi.

607
00:55:03,040 --> 00:55:05,360
Oni samo imaju nesreću
da ga vodimo mi.

608
00:55:07,640 --> 00:55:11,960
Dođi, pomoći ću ti kuhati
<boja fonta="

609
00:55:16,720 --> 00:55:18,240
NISKO BRBLJAVLJE

610
00:55:35,040 --> 00:55:37,080
PADDY BANGS POT

611
00:56:11,400 --> 00:56:13,120
MUŠKARCIMA SE OBRAĆA NA FRANCUSKOM

612
00:56:25,080 --> 00:56:27,080
Hajde dečki! hajde

613
00:56:33,560 --> 00:56:37,160
Za naše buduće zajedničke radosti
i poraz fašizma!

614
00:56:37,160 --> 00:56:38,640
ONI NAVIJAJU

615
00:56:45,440 --> 00:56:48,840
Zašto se ne pretvaraš da jesi
<boja fonta="

616
00:57:12,840 --> 00:57:14,120
PAS LAJE